“ยายฉ่า”...เล่าเรื่อง
ภาคภูมิ น้อยวัฒน์...ภาพลายเส้น
ยายฉ่าไม่รู้เหมือนกันว่า “แอ๊ดตะไพ” เป็นภาษาอะไร และทำไมเขาถึงเรียกแอ๊ดตะไพ บางหมู่บ้านใกล้ ๆ บ้านยายฉ่าก็ออกเสียงต่างกันไป เป็น “แอ๊ดสะไพ” “แอ๊ดสะพาย” หรือ “แอ๊ดตะพาย” ก็มี
การเล่นแอ๊ดตะไพก็เหมือน “โป้งแปะ” หรือ “ซ่อนแอบ” พอชักชวนหมู่มาได้สักห้าหกคน ก็ต้องมา “แปลกกูออก” กันก่อน บ้างก็เรียก “แปลกออก” หรือ “โอลาแปลกออก” (“โอน้อยออก” หรือ “โอแปลกประหลาดเป็น” นั่นละ) จนเหลือสองคนสุดท้ายก็จะ “เป่ายิง ฉุบ”
ทีนี้ใครแพ้ สมมติว่าชื่อมืด ก็ต้อง “เป็น” โดยการหลับตานับหนึ่งถึงสิบ ให้หมู่ไป “ซุก” (ซ่อน หรือแอบ) แล้วจึงออกตามหา
ที่ซุกยอดนิยมก็ไม่พ้นซอกโอ่ง ไม่ก็ยุ้งข้าว (เรือนหลังน้อยที่สร้างไว้เก็บข้าว) และยังมีข้อตกลงกันก่อนด้วยว่าให้ซุกได้เฉพาะ “เดิ่นบ้าน” หรือลานบ้านเท่านั้น ห้ามขึ้นเรือนเด็ดขาด
ตอนนี้ตี๊ต่างว่ายายฉ่าซุกอยู่ข้างซอกโอ่งแล้วนะ จุ๊..จุ๊...อย่าอึงไปนา
“แอ๊ดตะไพจุก !”
นั่น..เจ้าจุกโดนแอ๊ดตะไพเป็นคนแรก เพราะหัวจุกดันโผล่พ้นโอ่งขึ้นมาให้เจ้ามืดเห็นแต่ไกล
“แอ๊ดตะไพมุ่ย !...แอ๊ดตะไพแดง !”
อ้าว ! โดนแอ๊ดตะไพกันใหญ่ ถ้าเจอครบทุกคน เจ้าจุกคนแรกที่ถูกเจอก็ต้องเป็น แต่ถ้าโชคดีมีคนเก่งมา “ป๊อก” คือเอามือแตะโดนตัวเจ้ามืด เจ้ามืดก็ต้องเป็นต่อ
เวลา “ป๊อก” นี่ต้องให้โดนตัว ส่วน “แอ๊ดตะไพ” ไม่ต้อง แค่ตาเห็นแล้วบอกว่าอยู่ไหน อย่าง “แอ๊ดตะไพฉ่าอยู่หลังโอ่ง” ก็พอ
“ป๊อก !”
ในที่สุดยายฉ่าก็ดอดย่องเข้าไปป๊อกเจ้ามืดได้ทันการ
เฮ !
เสียงไชโยโห่ร้องปรบมือกระโดดเหยง ๆ กันกรูเกรียวราวกับยายฉ่าเป็นวีรสตรีก็ไม่ปาน
เจ้าจุกโล่งอก ส่วนเจ้ามืดก็หน้ามืดไปเลย..หุหุ..สนุกจริง ๆ
ยายฉ่าว่า แร็กนาร็อก เค้าเต้อสะไต๊ก็เหอะ...สู้แอ๊ดตะไพไม่ได้หรอก
ที่มา
จากคอลัมน์ “กาลครั้งนั้น” ในหนังสือ “กำปั่น”
หนังสือเล่มเล็กสำหรับเยาวชน
ฉบับแทรกในหนังสือ “รฦก” ฉบับไหว้ครู
จัดทำโดยกระทรวงวัฒนธรรม
พ.ศ. ๒๕๔๗
พี่เคยเล่นซ่อนหาอ่ะค่ะ แต่ชื่อแอ๊ดตะไพ ฟังเท่ห์กว่าซ่อนหานะคะ อิอิ นึกว่าเป็นญาติกับมันติไพ (มันสิไผ)55
ตอบลบเล่นสมัยเป็นเด็ก ป.1 ครับหนุกดี
ตอบลบมาเล่าที่มาแบบขำๆกันครับ....คือว่า...สมัยนั้นอ่ะนะ...คนไทยเล่นซ่อนแอบกันอ่ะ...แล้วทีนี้ ฝรั่งคนหนึ่งมาเห็นคนไทยเล่นซ่อนแอบกัน...แล้วฝรั่งก็โตะจายนิดโหน่ยยยยยยย...เลยอุทานออกมาว่า เอสสสสสสสสสส เซอร์ไพรรรรรรรรรรร....ตั้งแต่นั้นมา ก็เรียกการละเล่นนี้ว่า แอ็ดตะไพ หรือ ทางภาคเหนือเรียกว่า เอ็ดสะไพ้ เรื่อยมา ชะเอิงเอยยยยยยยย...
ตอบลบโป้ง.... แปะ..
ตอบลบจับได้แล้ว
โหย..."โหน่ง"
ตอบลบม. ๖ ป้ายังเล่นกันอยู่เลย
ลืมบอกไปอ่ะ...ฝรั่งคนนั้นเขาชื่อ... เอส .ชื่อเต็มของเขาคือ วิลเลียม เอส เด่น ที่ 1 ... จึงเป้นที่มาของคำว่า เอสสสสสสสสส เซอร์ไพรรรรรรรรรรรร และเพี้ยนมาเป็น แอ็ดตะไพ หรือ เอ็ดสะไพ้ ในที่สุด
ตอบลบพ่อมดโลจิ says: คือป้าอยากรู้ที่มาจิงๆป่าว
ตอบลบพ่อมดโลจิ says:ว่ามันคืออะไร
ป้ามาแว้ว ว ว ว ว ว ว ว says: อยาก ๆ
ป้ามาแว้ว ว ว ว ว ว ว ว says: ทำไมชื่อ แอ๊ดสะไพ
พ่อมดโลจิ says: มันมาจากคำว่า เอส </span
ท่าน วิลเลี่ยม เอส เด่น ที่ 1
ตอบลบคน "โป้ง"
ตอบลบกะคน "แปะ"
เค้าต้องคนละคนกันจ้าคุณน้อง ง ง ง ง ง ง ง ง
ถ้าโดน "แปะ" นี่ต้องเป็นต่อนะ
ปิดตาแล้วนับหนึ่งหมื่นเดี๋ยวนี้เลยจ้า
"ป้าหวานฯ" จะไปแอบหละ
ไอ้เจ้าของ "ฮ้อนเมรุ ด็อต คอม (เด้อ)" น่ะหรอ
ตอบลบกร๊าก กร๊าก
มันมาลาไปนอนแล้วอะ
ผมว่าพี่โดนแอ๊ดตะไพก่อนแหง หลบไม่ค่อยเนียน หาที่หลบยาก
ตอบลบอั้ ย เ ล้ )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
ตอบลบป๊าดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
อ๋อรู้ความหมายคำนี้ล่ะ ได้ความรู้ดีจริง
ตอบลบเหมือนโป้งแปะเลย แต่คำศัพท์แปลก ๆ เพิ่งจะเคยได้ยินค่ะพี่หวาน
ตอบลบมาจากหาไม่เจอ เลยต้องเรียกหา แอ๊ดสะไพลิน มาแก้ปวดหัวหรือเปล่าคะ
แอ๊ดตะไพ
ตอบลบแอ๊ดตะไพ "น้องโจ้"
ตอบลบห้า ห้า !!!!!
ขำ "แอ๊ดสะไพลิน"
อ่านแล้วนึกถึงตอนเด็กเลยค่ะ ชอบเล่นมาก เรียก โป้ง แปะ เหมือนกัน
ตอบลบแอ๊ดตะไพ "คุณ piggyjiffy" ค่า
ตอบลบเราว่า แอ๊ด สะไฟ น่ามาจาก คำว่า spy ที่แปลว่า จารชน, จารบุรุษ, ผู้สอดแนม, นักสืบ นะครับ
ตอบลบเราว่า แอ๊ด สะไฟ น่ามาจาก คำว่า spy ที่แปลว่า จารชน, จารบุรุษ, ผู้สอดแนม, นักสืบ นะครับ
ตอบลบฮา ฮา
ลบก็เป้นได้ค่ะ