วันเสาร์ที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2550

"ลีลาวดี" ไ ม่ ใ ช่ ชื่ อ พ ร ะ ร า ช ท า น . . . ฝากช่วยเผยแพร่ต่อด้วยค่ะ

Rating:★★★★★
Category:Other







"ลีลาวดี"
ไม่ใช่

ชื่อพระราชทาน



ที่ผ่านมามีกลุ่มบุคคลแอบอ้างว่า
ชื่อใหม่ของ "ลั่นทม" หรือ "ลีลาวดี" นั้น เป็นชื่อที่
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี พระราชทาน

กองบำรุงรักษาอุทยาน สวนจิตรลดา ได้ยืนยันว่า
"ลีลาวดี" ไม่ใช่ชื่อพระราชทานแต่อย่างใด
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
ไม่ได้พระราชทานนาม "ลีลาวดี"
และทรงทักท้วงเกี่ยวกับเรื่องนี้มาแล้วในหลายโอกาส







          ดอกลีลาวดี หรือชื่อเดิมก็คือ ดอกลั่นทม ซึ่งคนไทยสมัยก่อนมักเข้าใจว่า เป็นดอกไม้อัปมงคล ไม่นิยมปลูกในบ้าน แต่มักนิยมปลูกตามวัด หรือป่าช้า รวมถึงที่สาธารณะ เพราะเหตุที่มักเข้าใจกันว่ามีชื่อใกล้ไปทางคำว่า ระทม หากปลูกจะทำให้มีแต่ความระทม ความทุกข์ ความเศร้าหมอง 

          แต่ถ้าศึกษาด้านภาษาจริง ๆ แล้ว คำว่า ลั่นทม เป็นคำผสมจากคำว่า "ลั่น" กับคำว่า "ทม" ซึ่งคำว่า "ลั่น" นั้นมีความหมายว่า ละทิ้ง เลิก คำว่า "ทม" มาจากคำว่า ระทม ความระทม ความเศร้าหมอง เมื่อนำมารวมกันจึงมีความหมายถึง ละทิ้งความระทม ละทิ้งความเศร้าหมองต่าง ๆ นั่นก็คือการมีแต่ความสุขสดใส นั่นเอง

          ปัจจุบันมีการเปลี่ยนเรียกชื่อ "ลั่นทม" ใหม่ว่า "ลีลาวดี" ซึ่งชื่อใหม่นี้มีความเป็นมาอย่างไรและเพื่อผลประโยชน์อันใดไม่ปรากฏแน่ชัด แต่ที่ผ่านมา มีกลุ่มบุคคลแอบอ้าง โดยอ้างว่าชื่อใหม่ของ "ลั่นทม" หรือ "ลีลาวดี" นั้น เป็นชื่อที่ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี พระราชทานให้เพื่อเป็นสิริมงคล เนื่องจากไม้ชนิดนี้เป็นพรรณไม้มงคล แต่กลับเรียกว่า "ลั่นทม" 

          การแอบอ้างชื่อใหม่ของต้น "ลั่นทม" ในลักษณะเช่นนี้ สร้างความสับสนใหักับสังคมเป็นอย่างมาก เพราะคนจำนวนไม่น้อยเข้าใจคลาดเคลื่อนและเชื่อว่าเป็นชื่อพระราชทานจริง แม้แต่สื่อมวลชนบางคนยังเชื่อเช่นนั้นเหมือนกัน
 

          การที่แอบอ้างว่าชื่อ "ลีลาวดี" เป็นชื่อพระราชทานนี้เอง ทำให้ธุรกิจการเพาะพันธุ์ต้น "ลีลาวดี" คึกคักเป็นอย่างมาก เพราะ "ลีลาวดี" เป็นต้นไม้ที่มีความสวยงาม สามารถมาดัดแปลงให้เป็นไม้ดอก ไม้ประดับ ที่มีดอกหลากหลายสีได้ บางต้นมีดอกถึง ๓ สีในต้นเดียวกัน จึงทำให้ทุกวันนี้ คนไทยหันมานิยมปลูกเลี้ยงต้น "ลีลาวดี" บริเวณบ้านกันมากขึ้น ทั้งที่ในอดีตมีความเชื่อว่า ต้น "ลั่นทม" ปลูกในบ้านจะทำให้คนในบ้านมีแต่ความทุกข์ระทม 

          เพื่อให้เป็นที่เข้าใจอย่างทั่วถึงและเป็นไปในทิศทางเดียวกัน จึงมีการชี้แจงว่า "ลีลาวดี" ไม่ใช่ชื่อพระราชทานแต่อย่างใด โดยกองบำรุงรักษาอุทยาน สวนจิตรลดา ได้ยืนยันว่า สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ไม่ได้พระราชทานนาม "ลีลาวดี" และทรงทักท้วงเกี่ยวกับเรื่องนี้มาแล้วในหลายโอกาส

          ฉะนั้นต่อไปนี้ ได้โปรดเข้าใจให้ถูกต้องว่า ชื่อใหม่ของ "ลั่นทม"
ที่เปลี่ยนมาเป็น "ลีลาวดี" นั้น มีคนอื่นตั้งชื่อกันเอง ไม่ใช่ชื่อพระราชทาน
ตามที่เข้าใจกันแต่อย่างใด...




 




10 ความคิดเห็น:








  1. เราว่า

    มันเป็นความ "ดัดจริต" ของคน
    ที่เกิดจากความ "แคบ" ทางภาษา

    ที่มองว่าคำว่า "ลั่นทม" แปลว่าทุกข์ระทมเท่านั้น
    ไม่รู้ว่า ภาษาเขมร ก็มีคำว่า "ลันโทม" 
    แปลว่า การน้อมลง การโค้งลง
    หรือบางคนว่า แปลว่า บูชาพระ
    คงเหมือนการก้มลงคารวะ การน้อมไหว้ 
    การน้อมคารวะกราบไหว้บูชาพระนั่นเอง



    เรายังเคยได้ยินว่า
    ว่า "ลั่นทม" นั้น มาจาก "สรัลทม"
    ซึ่งคำว่า "สรัลทม" นี่หมายถึง "ผู้เป็นที่รัก"



    เห็นมั้ย
    "บูชาพระ" 
    "ผู้เป็นที่รัก"
    ลากเข้าความคำที่เป็นมงคลก็ได้

    แถมยังมาอ้างสมเด็จพระเทพรัตนฯ
    พระราชทานชื่อใหม่ว่า "ลีลาวดี" ซะอีก




    เลิกเห่อชื่อ "ลีลาวดี"
    แล้วกลับมาเรียก "ลั่นทม" กันเถอะ


    <font class="Apple-style-span" size="3" style="color: r

    ตอบลบ
  2. เห็นด้วยค้าบ
    ชอบชื่อลั่นทมมากกว่า
    แระก้อเรียกลั่นทมมาตลอด

    อืมมมม...
    หยิงเพิ่งรู้นะเนี่ยว่าลั่นทมมาจาก "ลันโทม" ที่เป็นภาษาเขมร
    ชอบความหมายนี้จัง
    การน้อมลง การโค้งลง
    ขอบคุณ "ป้าหวานฯ" ที่ให้ความรู้มากมาย ตั้งตะหยิงฝึกงาน จนถึงวันนี้เวลาก็ล่วงเลยมาเป็น 10 กว่าปีแร้ว

    ตอบลบ
  3. ว้าย! หลงกล "ป้าหวานฯ"
    ฟามจิงแล้ว เด็กอักษรฯ (ต่ำ) เช่นหยิงยังอ่อนด้อยนัก
    ที่ได้ดีในการพิสูจน์อักษร ก็เพราะคำชี้แนะของป้าหวานฯ และป้าตู่ ณ อ.ส.ท. นี่แหละจ้า

    ตอบลบ
  4. ไปตบมันเลย"ป้าหวานฯ" เดี๋ยวผมจะยืนเชียร์
    เคยอ่านเจอเหมือนกันครับใน ATG (อีกแล้ว) แต่ไม่เคยรู้ว่าแท้ที่จริงแล้ว ลีลาวดี ไม่ใช่ชื่อประราชทาน ขอบคุณมากเลยครับ

    ตอบลบ
  5. พี่หยิงนี่ ทำตัว "ลันโทม" มากเลยนะ
    ก็อ่อนน้อม น้อบน้อม งัยครับ

    ตอบลบ

  6. เอาเข้าไป
    ไปบอกป้าตู่ที่บ้านป้าตู่เสะ
    ดีใจตายเลย

    ตอบลบ
  7. น่าน...น่าน...
    มีเชียร์ให้ตบ
    "น้องบ่าง" เอ๊ย

    ป้าว่างานนี้
    ป้าแหละจาโดนรุมกาตื้บ
    จากพวกที่ได้ประโยชน์จากชื่อ "ลีลาวดี"
    กะพวกที่เชื่อคนง่ายบ้าเห่อตามอ่าดิ

    ตอบลบ
  8. นิทานลั่นทม...อ่านแล้วเศร้าจังค่ะ รักกันแต่อยู่ด้วยกันไม่ได้

    " สรรพสิ่งมีพบพรากแล้วจากกัน ทั้งเธอฉันไม่มีวันอยู่ยั่งยืน"

    ตอบลบ
  9. จริงๆก็อยากเรียก "ลั่นทม" เหมือนเดินน่ะ
    แต่ติดที่เข้าใจว่้าเป็นนามพระราชทานไปแล้ว จึงจำต้องเรียก"ลีลาวดี"ไป

    ตอบลบ
  10. งั้นก็เรียก "ลั่นทม" เหมือนเดิมได้แล้วหละค่ะ

    ตามนี้เลยค่ะ

    "กองบำรุงรักษาอุทยาน สวนจิตรลดา ได้ยืนยันว่า
    "ลีลาวดี" ไม่ใช่ชื่อพระราชทานแต่อย่างใด
    สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
    ไม่ได้พระราชทานนาม "ลีลาวดี"
    และทรงทักท้วงเกี่ยวกับเรื่องนี้มาแล้วในหลายโอกาส"

    ตอบลบ